Dreaming Back to the Qing Dynasty Episode 14
Bunga di taman kerajaan ini sangat indah dan menawan,
mengapa Pangeran Kedelapan menghela nafas pada pemandangan seperti ini?
Nona Minghui.
Pangeran Kedelapan.
Silahkan bangun.
Apa yang sedang dirisaukan oleh Pangeran Kedelapan?
Apakah Minghui bisa membantu meringankan masalah Pangeran Kedelapan?
Nona Minghui sangat pengertian,
Bagaimana mungkin tidak bisa menebak apa yang sedang aku pikirkan?
Masalah yang terjadi di istana,
sebenarnya Pangeran Kedelapan sudah lebih dulu mendapatkan kesempatan
tapi akhirnya rencananya gagal,
tidak sesuai dengan hati.
Kalau begitu,
aku harus berterima kasih atas pengingat yang Nona Minghui berikan.
Pangeran Kedelapan tidak perlu sungkan.
Minghui hanya ingin berusaha melakukan yang terbaik,
tapi sangat diakungkan,
tidak dapat membantu Pangeran Kedelapan.
Nona Minghui,
ternyata bisa menebak apa yang sedang aku pikirkan.
Tapi helaan nafas aku bukan hanya
sebatas masalah itu saja.
Pangeran Kedelapan,
apakah yang Anda maksud adalah adikku?
aku dengar
hari itu Pangeran Keempat Belas melepas pergi adik aku berserta Pangeran Keempat.
Tindakan Pangeran Keempat Belas menyebabkan
ketidakpuasan Pangeran Kedelapan beserta Pangeran lainnya.
Pangeran Keempat Belas karena ingin menolong adikku,
telah melukai hubungan harmonis Pangeran Kedelapan dan Pangeran lainnya.
Minghui juga merasakan hal yang dirasakan oleh Pangeran Kedelapan.
Apa yang dikatakan oleh Adik Kesembilan itu benar.
Dari dulu, wanita berparas cantik selalu menyebabkan masalah.
Apakah Pangeran Kedelapan pernah berpikir
kalau masalah ini
lebih berdampak kepada Pangeran Keempat?
Yang kau maksud itu antara Pangeran Keempat dan Ketiga Belas?
Kalau begitu menurut Nona Minghui
langkah apa yang harus aku lakukan?
Adik aku telah menjadi dambaan hati para Pangeran,
pasti ada pihak yang merasa cemburu.
Sekarang Pangeran Kedelapan tidak perlu melakukan apapun,
Anda hanya cukup menunggu dan melihat pertunjukan bagus saja.
aku merasa ada hal yang kurang paham,
Mingwei adalah adik kau,
tapi kenapa nona membantuku?
Apakah kau tidak takut itu akan menyakiti
hubungan persaudaraan kalian?
Pangeran Kedelapan,
Bukankah
Pangeran Keempat dan Pangeran Ketiga Belas adalah saudara Anda?
Masalah yang dibuat oleh Putra Mahkota
sudah diserahkan semua kepada Su Etu,
tampaknya nyawanya juga tidak akan luput.
Hal ini sudah bisa terlihat.
aku rasa Putra Mahkota
dan Tuan Su sudah memperkirakan hal ini.
Adik Ketiga Belas,
aku ingin membantu Putra Mahkota bertemu dengan Tuan Su untuk terakhir kalinya.
Kalau Ayahanda mengetahui hal ini...
Ayahanda sangat membenci Su Etu,
Dia berpikir kalau Putra Mahkota sudah diprovokasi dan dihasut,
menjadikan Tuan Su sebagai penjahat pertama negara.
Kalau Kakak Keempat ketahuan oleh Ayahanda,
dia pasti akan marah kepadamu.
aku tahu.
Hal ini hanya akan mengakibatkan masalah besar untukku,
tapi aku tetap ingin melakukannya.
Tapi ini bukan gaya yang dilakukan oleh Kakak Keempat.
Memang benar begitu.
Masalah ini sudah lama aku pikirkan.
Putra Mahkota sekarang sudah dilumpuhkan,
Su Etu juga akan segera mati.
Mereka tidak akan mungkin punya tindakan apapun.
aku sudah bertahun-tahun menolong Putra Mahkota,
dia dan Su Etu punya hubungan darah.
Tidak peduli masalah perasaan atau moralitas,
aku tetap harus membantu mereka bertemu untuk terakhir kalinya.
Pangeran Keempat biasanya tenang
tidak pernah melakukan hal-hal dengan menunjukkan perasaan.
Apa yang sudah membuat Pangeran Keempat berubah seperti ini?
Xiao Wei.
Xiao Wei
yang sudah membuat aku kembali menemukan perasaan yang hilang ini.
Jika Ayahanda mengetahui hal ini,
dia juga tidak akan memberikan hukuman yang berat kepada aku.
Tidak akan benar-benar marah pada aku.
Karena hubungan yang pernah terjadi antara aku dan Putra Mahkota,
aku ingin membantunya.
Membuat dia merasa lebih baik.
Meskipun tindakan Kakak Keempat tidak bijaksana,
tapi aku suka dengan Kakak Keempat yang sekarang.
Terima kasih.
Masalah ini juga harus berterima kasih,
Kakak Keempat,
kau jangan berubah terlalu banyak,
kalau tidak aku juga pasti akan dibuat kaget olehmu.
Yang aku maksud adalah Xiao Wei.
Terima kasih karena kau sudah merelakan dia kepada aku.
aku sangat senang bisa bersama dengan dia.
Kakak Keempat,
aku hanya lepas tangan dan tidak bersaing lagi.
Bukan berarti merelakan dia kepada kau.
aku tahu.
aku akan berusaha sebisa mungkin
untuk merebutnya dan tidak membiarkan dia
punya kesempatan untuk kembali ke sisimu.
Kalau begitu biarkan dia yang memilihnya sendiri.
aku tidak akan memaksa.
aku juga.
Hamba izin bertemu dengan Putra Mahkota.
Kasim Li.
Silahkan berdiri.
Cepat berdiri.
Apakah Ayahanda menyuruhmu untuk membawa aku bertemu dengannya?
Ayo.
surat Putra Mahkota yang dikirim telah ditolak semua.
Kaisar berpesan,
Putra Mahkota tidak perlu melakukan hal yang tidak berguna lagi,
berulang kali memohon untuk bertemu juga tidak ada gunanya.
Kaisar tidak ingin bertemu.
Mohon Putra Mahkota merenungkan diri untuk
Bertobat dan berubah.
Hamba mohon untuk pamit.
=Untuk Ayahanda=
Tidak disangka Ayahanda sudah mengeraskan hatinya.
Hamba, Qin Quan'er mohon bertemu dengan Putra Mahkota.
aku kira siapa yang datang.
Bukankah kau adalah orang kesenangan Ayahanda
dan bekerja dengan Pangeran Keempat, Quan'er?
Putra Mahkota terlalu berlebihan memuji Quan'er.
Ada apa tuanmu menyuruhmu datang?
Apakah ingin melihat seberapa terpuruknya aku,
Seberapa sengsaranya aku.
Sekarang kau sudah melihat semuanya.
kau bisa melapor kepada dia.
Tuanku menyuruh aku datang
untuk mengirimkan pesan kepada Putra Mahkota.
Pejabat Su sedang sekarat,
tuanku mengingat hubungan persaudaraan
sudah mempersiapkan segalanya
dan menghindari resiko
untuk membantu Putra Mahkota bertemu dengan Pejabat Su.
Paman.
Paman. Paman.
Paman.
Cepat buka kuncinya.
Paman.
Ini aku.
aku datang melihat paman.
Air.
Cepat bawa air ke sini.
Kurang ajar kau.
Mohon ampun Putra Mahkota.
Atas perintah Kaisar
tidak ada satu orangpun yang boleh
memberikan makan atau minum kepada penjahat pertama negara.
Termasuk Putra Mahkota.
kau...
Putra Mahkota,
kita sedang mengambil resiko besar datang untuk datang ke sini.
Mohon Putra Mahkota jangan membuat masalah ini bertambah rumit.
Paman.
Ini airnya.
Paman.
kau sudah tersiksa.
Putra Mahkota.
Kenapa kau datang?
Bahkan semangkuk airpun aku tidak bisa memberikannya untukmu.
aku tidak pantas menjadi Putra Mahkota.
Kita sudah kalah.
Ini sudah takdir.
Paman.
aku, Putra Mahkota ini yang tidak kompeten.
Walaupun punya hasrat untuk berjuang,
tapi tidak dapat menyelesaikan masalah besar,
malah menjerumuskan paman.
aku yang tidak kompeten.
Putra Mahkota.
kau tidak seharusnya datang ke sini.
kau adalah orang yang melakukan hal-hal besar.
aku tidak boleh menjerumuskan kau.
Sudah sampai saat ini
paman masih memikirkan aku.
Tapi aku sebagai Putra Mahkota
malah tidak dapat melakukan apapun untuk paman.
Putra Mahkota,
kau harus cepat pergi.
aku tidak akan pergi. Paman.
aku tidak akan pergi.
Paman.
kau cepat pergi.
Putra Mahkota,
sudah saatnya kita harus pergi.
aku tidak ingin pergi.
aku ingin tinggal di sini.
Putra Mahkota.
kau harus segera pergi,
jangan pernah datang ke tempat ini lagi.
kau cepat pergi.
Paman.
Kalau Putra Mahkota tidak pergi,
kesalahan ini bukan hanya menimpa Putra Mahkota saja,
tapi juga akan menjerat Pangeran Keempat.
Paman.
Jagalah dirimu baik-baik.
Cepat lapor!
Su Etu sudah mati.
Siap.
Paman.
aku sudah menjadi Putra Mahkota selama 30 tahun.
kau.
Putra Mahkota.
Hidupmu sudah pantas seperti ini.
Sudah 30 tahun.
kau sudah pantas mendapatkannya.
kau tidak kompeten.
Pantas mendapatkannya.
Hidupmu pantas mendapatkannya.
Hidupmu,
hidupmu pantas mendapatkannya.
Selir,
dia adalah Putra Mahkota.
Putra Mahkota,
Di sini adalah Istana Kebajikan.
kau tidak boleh pergi meninggalkan Istana Timur tanpa izin.
Minum arak.
Temani aku minum arak.
Temani aku, temani aku minum arak.
Selir,
Putra Mahkota mabuk sampai ke tempat ini.
Bagaimana kalau sampai ketahuan orang lain?
Cepat.
Bawa Putra Mahkota ke dalam dulu.
Baik.
Masalah ini tidak boleh sampai terdengar pihak luar.
Biarkan Putra Mahkota beristirahat dulu,
tunggu sampai dia sadar dari mabuknya
baru suruh dia pergi.
Mengerti?
Baik.
Kalian pergi siap-siap dulu.
Jangan pergi.
Putra Mahkota.
kau.
Putra Mahkota.
aku pergi ke tempat ini,
malam ini aku mabuk sampai pergi ke Istana Kebajikan, itu sudah keterlaluan.
Mohon maaf kepada Selir Zheng.
Putra Mahkota, kau lebih baik beristirahat sebentar.
Silahkan pergi setelah mabuknya hilang.
Tidak perlu.
aku tidak ingin menyusahkan orang lain lagi.
Sejak kapan Putra Mahkota menganggap Xiao Chun sebagai orang lain?
Selir Zheng adalah selir dari Ayahanda.
aku hanya penjahat dari dinasti ini saja.
Kedepannya aku tidak akan pergi menggangu sembarangan lagi.
aku berharap Selir Zheng membuat jarak dengan aku.
Apakah ini adalah kata hati dari Putra Mahkota?
aku hanyalah seorang Putra Mahkota yang tidak berguna.
Menjadi bahan omongan di istana.
Apakah aku masih pantas mendapatkan
perhatian dari Selir Zheng?
Omong kosong apa ini,
Apakah yang dipikirkan oleh orang lain itu
sangat penting?
Hari itu saat parade militer
sang Putra Mahkota yang hebat dan bersemangat
melangkah dengan gagah berani,
tapi apakah karena kekalahan sesaat,
satu kesalahan yang dia buat,
itu membuat dia menjadi terpuruk?
aku rasa kau sudah salah melihat orang.
Kembalikan kepada aku.
kau ingin minum,
aku temani kau minum.
kau sudah cukup untuk minum.
Saatnya untuk sadar dan bangkit,
kembali menjadi sosok Putra Mahkota
yang bertanggung jawab, bijaksana dan penuh semangat.
Bertanggung jawab, bijaksana
dan penuh semangat?
Kalau aku memang adalah orang yang selir katakan itu,
aku tidak akan jatuh terpuruk seperti ini.
Ayahanda tidak ingin menemui aku,
bahkan sampai sebelum kematian paman aku,
menyuapi paman semangkuk air pun aku tidak mampu.
aku benar-benar tidak bisa apa-apa,
Figur apa yang sedang dibicarakan.
Lebih baik biarkan aku minum sampai mati.
Baik.
kau sudah menyerah akan hidup ini,
kalau begitu aku tidak akan mempedulikanmu lagi.
Xiao Chun juga terusir oleh aku.
Mulai hari ini, mulai hari ini tidak akan ada orang
yang akan disusahkan oleh aku lagi.
Mulai hari ini,
hanya tinggal aku seorang diri untuk hancur sendiri.
Hancur sendiri.
Tidak.
kau masih punya aku.
Tidak.
kau pergi.
aku sudah bukan seorang Putra Mahkota lagi.
Tidak pantas untuk mendapatkan perhatianmu lagi.
Meskipun semua orang di istana tidak menghiraukan kau,
walaupun kau bukan seorang Putra Mahkota lagi,
Perasaanku terhadapmu tidak akan pernah berubah.
Xiao Chun.
aku hanya punya kau seorang saja.
Mulai hari ini aku hanya memiliki kau seorang saja.
Dalam hati Xiao Chun juga hanya ada Putra Mahkota.
Hanya ada kau seorang.
=Istana Changchun=
Anak memberi hormat kepada ibu.
Yint.
Rajutan sutra ini adalah upeti dari Provinsi Huguang,
Tidak tahu apa ibu suka atau tidak.
Bagaimana ibu bisa tidak suka dengan barang yang kau beri.
Sini, cepat.
Perlihatkan kepada aku.
Kalau ibu suka,
aku akan menyuruh orang untuk mengantarkan beberapa set lagi.
Baik.
Coba kau lihat.
Ibu.
Bahan ini sangat bagus.
Sangat bagus
Xiao Wei,
berikan kepada Ibu.
Baik.
Lepaskan tanganmu.
Lepaskan.
Lepaskan tanganmu.
Apakah kau baik-baik saja?
Tidak apa-apa, terima kasih Pangeran Keempat.
kau sedang melakukan apa?
Selir.
Anak memberi salam kepada Ibu.
Mungkin
karena motif dari rajutan sutra ini sangat menarik
sehingga pikirannya terbawa.
Ibu.
aku yang sengaja mengusik Xiao Wei,
dan hampir membuat dia terjatuh.
Kalian berdua sebenarnya sedang apa?
Sedang melakukan adegan apa?
Adik Keempat Belas masih muda,
hanya bercanda saja.
Ibu, jangan marah.
Kakak Keempat,
bagaimana kau bisa tahu kalau aku tidak menyukai Xiao Wei,
hanya ingin mengganggunya?
Sudah cukup belum ulahmu
di hadapan Ibu?
aku tahu kau ingin melindunginya,
tapi tidak perlu sampai harus
menggunakan aku sebagai kambing hitammu.
Hati-hati jangan sampai berbalik mengenaimu.
Apakah kau ingin memperbesar masalah?
aku memang suka dengan dia.
Apa yang bisa kau lakukan terhadap aku?
Sudah cukup.
aku lihat aturan di Istana Changchun ini perlu dibenahi lagi,
kalau tidak pangeran yang baik akan menjadi rusak karena kalian.
Xiao Wei,
pergi dan lihat ke dapur
bagaimana persiapan makan malamnya.
Baik.
Hamba akan segera pergi.
Xiao Wei.
Pangeran Keempat.
Maafkan atas kejadian hari ini.
aku yang tidak dapat mengendalikan diri,
Terlalu emosional.
Hingga membuat ibu kesal,
Sampai menyalahkan dirimu.
Tidak.
Pangeran Keempat sudah berpikir berlebihan.
Mulai sekarang aku akan menghindarinya.
Dalam kota terlarang ini dia adalah pangeran,
kau adalah seorang hamba.
Apakah kau bisa menghindarinya?
Kalau kau bersedia,
aku akan memohon kepada Ayahanda
untuk memindahkan kau.
Tidak perlu.
Pangeran Keempat jangan salah paham.
aku hanya perlu waktu
untuk menjernihkan pikiran dan hati aku.
Baik.
Jangan sampai terbawa dalam mimpi.
aku harap masalah ini jangan sampai berlarut-larut.
Pangeran Keempat, terima kasih.
Tidak perlu sungkan di antara kita.
Akhir-akhir ini aku selalu bermimpi.
Tidurnya jadi tidak enak.
Selir di pagi hari punya banyak pikiran,
di malam hari punya banyak mimpi.
Selir sudah berpikir terlalu banyak.
aku akan membuatkan teh untuk Selir.
Tidak perlu.
Apakah kau tahu apa yang sedang merisaukan hati aku?
Benar tidak?
Selain Kaisar,
tidak ada lagi yang lebih penting dari para pangeran
dalam hati Selir.
Kalau begitu menurutmu,
pangeran mana yang lebih baik?
aku harus menjawab apa?
Setiap pangeran punya keistimewaannya sendiri.
Kalau Pangeran Keempat,
di luar tampak dingin
tidak mudah didekati,
sebenarnya dingin di luar tapi hangat di dalam.
Sangat menjunjung tinggi loyalitas dan persahabatan.
Pangeran Ketiga Belas...
Bukankah hubunganmu dengan Pangeran Ketiga Belas lebih baik?
Hamba hanya sedang mengingat-ingat,
berkata apa adanya.
kau adalah seorang anak yang pintar.
kau lebih baik melayani Pangeran Ketiga Belas saja.
Begini lebih baik untuk semua orang.
Mengerti?
aku mengerti.
Ya sudah kau pergi dulu.
aku tadi benar-benar merasa baru kembali dari gerbang neraka,
kalau tadi aku sampai salah berkata-kata,
kita berdua tidak akan bisa duduk mengobrol di sini lagi.
Sebenarnya dalam pikiran kau yang terpikir adalah Pangeran Ketiga Belas,
kenapa malah membicarakan Pangeran Keempat?
aku juga tidak tahu.
Saat itu aku juga kaget setengah mati.
aku juga tidak mengerti
mengapa Selir De membuat keputusan seperti itu.
Selir De hanya bijaksana dalam mengambil keputusan.
Pangeran Keempat dan Keempat Belas adalah putranya.
Dia sudah tahu kalau mereka berdua tidak akur.
Kalau mereka sampai bertengkar
karena aku,
aku mati sampai 10 kali pun juga tidak akan reinkarnasi.
Kalau begitu,
kau bersama dengan Pangeran Ketiga Belas saja.
Bukankah itu sangat menggembirakan?
Dia sudah melepaskan aku.
Untuk apa aku memikirkan dia lagi.
aku juga tidak tahu apakah dia
adalah orang yang ingin aku cari itu.
Sudah jangan mengungkit mereka lagi.
Menyusahkan hati saja kalau dipikir terus.
Sudahlah, sudahlah
Masalah sepenting ini
kenapa kau tidak mendiskusikannya dengan kakakmu?
Kakak aku?
Yang kau maksud Minghui ya?
Meskipun kami berdua adalah kakak adik,
tapi hubungan kami tidak dekat.
Bukankah kalian ingin berbaikan kembali?
Minghui mengatakan hal seperti ini kepada aku.
Kapan dia bilang seperti itu?
Sebelum terjadi masalah di istana,
saat aku minta tolong untuk mengirimkan surat kepada kau.
Kenapa kau terlihat seperti tidak mengetahui hal ini?
aku waktu itu hanya tidak terpikir dengan itu.
aku juga khawatir padanya,
apakah dia juga terjerat karena
mengetahui masalah perubahan yang terjadi di istana?
kau tidak perlu khawatir.
Dia baik-baik saja.
Pangeran Ketiga Belas.
Minghui memberi hormat kepada Pangeran Ketiga Belas.
Pangeran Ketiga Belas.
aku dengar festival dari kuil yang ada dalam ibu kota akan segera dimulai.
Festival yang diadakan akan lebih meriah dibandingkan dengan tahun lalu.
Apakah Pangeran Ketiga Belas akan pergi?
aku sudah bosan dengan festival itu.
Tahun ini
aku rasa juga akan biasa-biasa saja.
Minghui belum pernah pergi,
aku sangat ingin merasakan kemeriahan festival ini.
Tapi akung kalau seorang gadis pergi sendirian
takutnya akan menjadi bahan pembicaraan orang.
Apakah Pangeran Ketiga Belas bersedia untuk pergi?
Mohon maaf.
aku tidak tertarik.
Permisi dulu.
akung sekali, adik sudah diajak oleh Pangeran Keempat.
Kalau tidak
Minghui pasti bisa pergi bersama adik ke sana.
aku sudah sering mendengar adik membicarakan kelembutan dan kehangatan dari Pangeran Keempat.
Pasti Pangeran Keempat akan pergi ke sana.
Pasti ada hal yang menarik di sana.
Sangat diakungkan
aku tidak bisa pergi ke sana.
Kenapa?
Apakah Pangeran Ketiga Belas jadi tertarik kembali?
Ini, ambil.
Ambil dengan benar.
Bagus. Bagus. Bagus.
Kalau merasa bosan
kita bisa pergi di lain hari.
Meskipun festival ini hanya terjadi setahun sekali.
Tapi masih akan ada banyak kesempatan lain kali.
Tidak perlu dipaksakan.
Tidak apa-apa.
aku juga pertama kali datang ke menghadiri festival sebesar ini.
Kita main dengan senang saja.
Lupakan semua keresahan itu.
Baik.
Ayo.
Kita pergi jalan-jalan ke sana.
Ini semua cantik sekali ya.
Betulkan, Pangeran Ketiga Belas.
Di sana juga ada.
Ayo kita pergi ke sebelah sana.
Ayo cepat.
Ada di sana.
Bagus kan?
Cepat.
kau tidak apa-apa kan?
aku kasih harga lebih murah lagi.
aku tidak mau.
Coba Anda lihat kembali.
Xiao Wei.
Kalian berdua, silahkan melihat-lihat.
Motif dari tusuk konde ini sangat indah.
Betul.
Sangat Cantik.
Suka?
Dicoba saja kalau suka.
Minghui memberi hormat Pangeran Keempat.
Kakak Keempat.
Adik Ketiga Belas dan Nona Minghui juga datang jalan-jalan di festival ini ya.
Tusuk konde ini sangat indah.
Tusuk konde ini memang sangat istimewa.
Sangat cocok dengan Nona Minghui.
Kita membelinya.
Baik.
Adik Ketiga Belas.
Konde ini...
Tidak apa-apa.
Kebetulan aku sedang haus,
ayo kita pergi minum teh.
Kakak.
Pangeran Ketiga Belas.
Kita pergi dulu ya.
Baik.
Xiao Hu, ayo kita lihat ke tempat lain.
Tidak mau.
Adegan memecahkan batu besar di atas dada.
Ayo dilihat.
Ilmu Kung Fu asli.
Ini hebat sekali.
Kita mulai ya.
Bagus. Bagus. Bagus.
Hebat sekali.
Bagus.
Para hadirin sekalian.
Mari datang dan lihat-lihat.
Apakah kau baik-baik saja?
Tidak apa-apa.
Ayo.
Datang ke tempat ini jangan sampai terlewatkan.
Mari datang dan lihat.
Permainan tahun ini sangat menarik.
Yang lewat, yang sedang berjalan jangan sampai terlewat.
Ayo dilihat.
Lihatlah.
Marilah teman-teman semua.
Datang dan lihatlah.
Mari lihatlah.
Ini pasti menyenangkan.
Indah sekali lampionnya.
Seperti pernah melihatnya di mana,
tapi kenapa tidak bisa teringat.
kau suka?
Tuan,
aku mau lampion inni.
Tuan besar, mohon maaf ya.
Lampu ini tidak kami jual.
Takutnya yang datang bermain permainan jadi tidak menarik lagi.
Kalau tidak begini saja,
ambil sepasang pelakat ini untuk bersenang-senang saja dulu.
Xiao Liu.
Sini. Sini. Sini.
Pangeran Keempat.
Tidak perlu.
Tidak apa-apa.
Quan'er.
Pangeran Keempat, benar tidak perlu.
-Tuan. -Tidak apa-apa.
Permainan kalian ini bagaimana cara memainkannya?
aku pikir kalau hari ini adalah Pangeran Ketiga Belas
dia pasti akan melakukan hal yang sama untukmu.
Asalkan kau suka,
kita harus bisa memenangkannya.
Bagaimana kalau
kita lihat yang ini.
Baik.
Nanti
lampion itu pasti akan
aku menangkan untukmu.
Makasih, Pangeran Keempat.
Pangeran Keempat. Pangeran Keempat.
Kaisar berpesan
mohon segera kembali ke istana,
ada urusan untuk bertemu.
Ada masalah apa sampai terburu-buru seperti ini?
Hamba tidak tahu.
Mohon maaf.
Mungkin hari ini
tidak bisa membantu kau memenangkan lampion itu.
Tidak apa-apa.
Urusan kau lebih penting.
Baik.
Lain kali aku akan menebusnya.
Tolong kau jaga Nona Xiao Wei baik-baik.
Siap.
Kalau begitu aku pergi dulu.
Nona Xiao Wei.
Apakah kau ingin aku temani untuk bermain?
kau temani aku jalan-jalan saja.
Baik.
Tolong secangkir the.
Tuan tolong tunggu sebentar.
Pelan-pelan.
Tunggu aku.
Bagus. Tangannya hebat sekali.
Bagus.
Di sini ramai sekali ya.
Malam ini ada kembang api.
Dengar-dengar bahwa lantai dua dari Yuemingxuan adalah
tempat khusus di ibu kota untuk melihat kembang api.
Ayo kita lihat kembang api bersama-sama.
Baik.
Kalau begitu aku akan mencari tempat.
kau tunggu aku di sini.
Ini.
Permainannya akan segera dimulai.
Ayo kita cepat pergi.
kau buru-buru sekali.
aku ingin jalan-jalan sendiri.
kau pulang dulu saja.
Ini... bagaimana dengan Pangeran Keempat?
Tidak apa-apa.
aku akan memberitahunya.
Baiklah.
Kalau begitu kau lebih hati-hati ya.
Sampai jumpa.
Hamba pamit dulu.
Yinzhen.
Kenapa kau baru tiba?
Anak memberi salam kepada Ayahanda.
Berdirilah.
aku pejabat dari Luzhou
memberi salam kepada Pangeran Keempat.
Bencana banjir waktu lalu,
terima kasih atas bantuan dari Pangeran Keempat
sehingga bisa menolong banyak orang di tempat kami.
Semua masyarakat berterima kasih kepada Anda.
Mereka semua sangat rindu kepada Anda.
Semua pejabat di sini
datang atas permintaan masyarakat
untuk memberi salam dan berterima kasih kepada Pangeran Keempat.
Keselamatan dan kemakmuran masyarakat
adalah berkat bagi negara kita.
Membantu masyarakat
adalah tugas utama aku.
Kalau tidak ada bantuan kalian,
aku juga tidak bisa berbuat apa-apa.
-Betul. -Betul.
kau tidak perlu merendahkan dirimu.
Jerih payahmu adalah jerih payahmu.
Terima kasih Ayahanda.
Cepat semuanya masuk ke dalam.
Bagaimana dengan Yinxiang?
Kenapa masih kurang dia sendiri?
Cepat cari dia.
Baik.
Permainan ini
harus memiliki angka yang sama di pelakat baru bisa dimainkan.
Tuan,
aku menemukan pelakat ini di sana.
Kenapa kau hanya memiliki satu pelakat?
Tuan,
aku tidak mau bermain lagi.
Pelakat mereka sama.
Di mana Pangeran Keempat?
Nona Minghui kau di mana?
Pelakat kalian
berdua sama.
Kalian benar-benar berjodoh.
Bagaimana kalau kalian bermain dulu?
Tidak perlu, kami...
Kami tidak ingin bermain.
-Tidak ingin bermain. -Tidak ingin bermain.
Iya betul.
Betul, semuanya juga sudah di sini.
Iya betul, main saja agar suasananya lebih meriah.
Tidak perlu.
Bukankah hanya sebuah permainan,
Main saja.
Lagipula kita ini juga bukan sepasang kekasih.
Baiklah.
Lagipula aku juga tidak suka padamu.
Siapa yang takut.
Ayo.
Baiklah, kalau begitu permainannya dimulai.
aku akan menjelaskan peraturan permainan ini.
Peraturan permainan kami sangat sederhana.
Nama permainan ini adalah hati yang saling mencintai.
Hati yang saling mencintai.
Nama permainan ini bagus.
Hati yang saling mencintai ya.
Kalian punya kesempatan tiga panah.
Hanya dengan satu kali tepat sasaran
kalian akan dianggap menang,
lalu bisa membawa pulang hadiah Lampion Kuda yang bergerak ini.
Ini mudah sekali ya.
Setiap orang hanya punya tiga kesempatan.
kau jangan terlalu percaya diri.
Permainan ini tidak terlihat mudah.
Omongan kau besar apa tidak takut lidah mu tergigit.
aku ini
sejak umur delapan tahun sudah mulai memanah.
Hal semudah ini.
aku Pangeran Ketiga Belas...
Bukankah ini hanya sebuah busur saja,
apakah ada perbedaannya?
aku,
sejak umur delapan tahun sudah mulai memanah.
Mana buktinya?
Itu karena busur ini
terlalu ringan.
Siapa yang menariknya pasti akan sama saja.
Kalau tidak percaya kau coba sendiri.
kau coba.
Coba ya sudah coba.
Sini.
Siapa yang takut.
Silahkan.
Menarik busur pun kau tidak bisa.
Tangan kiri memegang busur,
tangan kanan menarik panah.
Tangan kiri memegang busur,
tangan kanan menarik panah.
Tarik panahnya ke senar.
Pakai tenaga.
Tarik pakai tenaga.
Tiga, dua, satu.
Lepas.
kau lihat.
kau ini guru yang payah.
Mengeluh saja dari tadi.
Itu karena kau tidak mendengarkan aku.
Kalau begitu kau cari Nona Minghui saja.
Dia akan mendengarkan kau.
Bukankah kau juga merasa Pangeran Keempat lebih cocok denganmu?
Itu juga karena kau yang melepaskan tanganku lebih dulu.
kau pikir aku senang?
Kalian berdua
masih punya satu kesempatan lagi ya.
aku harap kalian bisa menggunakan kesempatan ini dengan baik.
Kalau ingin memenangkan lampion tersebut
kalian harus bisa kena sampai di tengah sasaran.
Kesempatan yang terakhir.
Kita harus bisa bekerja sama
untuk memenangkan lampion itu.
Pusatkan perhatian.
Satu.
Dua.
Tiga. Lepaskan.
Selamat. Selamat ya.
Xiao Liu, cepat
ambil lampion itu ke sini.
Sini. Sini. Sini.
aku datang.
Nona, ini untuk kau.
Terima kasih.
Selamat ya.
Kembang api. Kembang api.
Indah sekali.
Benar-benar indah. Cantik sekali.
kau lihat sebelah sana, tinggi sekali ya.
Indah sekali.
Bagus. Bagus.
Benar-benar bagus.
Cantik.
Cantik sekali.
Benar-benar bagus.
Tidak sia-sia datang di tahun ini.
Pangeran Ketiga Belas.
Hamba memberi hormat kepada Pangeran Ketiga Belas.
Ada masalah apa?
Mohon Pangeran Ketiga Belas pergi ke ruang lukisan.
Ayahanda ingin bertemu dengan aku?
Kebetulan ada Nona Mingwei juga,
jadi hamba tidak perlu mencarinya lagi.
Mohon Nona Mingwei juga pergi ke ruang lukisan.
Baik.
aku duduk di atap.
Angin sepoi-sepoi meniup wajah aku.
aku merasa sangat ringan.
Pemandangan indah,
tapi aku kesepian.
kau dan aku
berada di dua ruangan yang berbeda,
juga di musim semi,
juga angin sepoi-sepoi,
juga pemandangan yang sama.
Wajahmu dekat dengan aku.
aku bisa menyentuh nafasmu.
Senyumanmu tinggal di langit yang biru.
Atap yang sepi tidak ada bayanganmu.
Yang terngiang di kepalaku
hanya wajahmu yang sedang menangis.
aku tidak lebih kuat darimu.
Air mata menetes ke dalam hati.
Tapi aku ingin
memperlihatkan wajah yang tersenyum kepadamu.
Wajahmu dekat dengan aku.
aku bisa menyentuh nafasmu.
Senyumanmu tinggal di langit yang biru.
Atap yang sepi tidak ada bsayanganmu.
Yang terngiang di kepala aku
hanya wajahmu yang sedang menangis.
aku tidak lebih kuat darimu.
Air mata menetes ke dalam hati.
Tapi aku ingin
memperlihatkan wajah yang tersenyum kepadamu.
aku tidak lebih kuat darimu.
Air mata menetes ke dalam hati.
Tapi aku ingin
memperlihatkan wajah yang tersenyum kepadamu.